Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Ryan?
Này, mẹ đây, mở cửa đi.
Ryan?
Bố cứ tự hỏi con đang ở đâu.
Có vẻ như con đã không về nhà tối qua,
nhưng con nên biết mẹ bực mình đấy nhé.
Bố hy vọng không có chuyện gì.
Gọi lại cho bố.
Này.
Tốt nhất đừng nói chuyện tối qua, được chứ?
Chỉ tổ làm phức tạp thêm mà thôi.
Gã đó là ai?
Mẹ không biết.
Có lẽ hắn đang rình để ăn cắp.
Mẹ ổn không?
Ừ, mẹ ổn.
Nhìn thế chứ không tệ lắm đâu.
Ông ấy có bị sao không?
Gã đó bỏ chạy ngay sau khi con đi.
Con đã nên ở lại.
Không.
Con đã làm đúng. Mẹ không muốn con bị đau.
Này?
Mẹ biết con sẽ giúp.
Cảm ơn.
Cô chắc là Leigh.
Sĩ quan Boyd đâu?
Sĩ quan Boyd sẽ lên sở rồi.
Tôi là sĩ quan quản chế (PO) mới của cậu, Ryan.
Nathan Parrish.
Chào.
Cô có gọi gì không?
Ồ, chúng tôi ngồi không lâu đâu.
Cảm ơn.
Mang cho cậu ta một coke.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, chỉ là hôm nay rất bận.
Ryan thế nào rồi?
Khỏe.
Từ lần kiểm tra cuối có vi phạm gì không?
Không.
Có đánh nhau không?
Không, thưa ngài.
Cậu là đánh mẹ mình à?
Tai nạn ở chỗ làm.
Đúng chứ?
Ừ.
Vâng, thưa ngài.
Cậu làm gì khi mẹ đi làm?
Nó làm cùng tôi ở cửa hàng.
Là đâu?
Tiệm Xe Tiller.
Chồng à?
Cũ.
Giờ thì là của tôi.
Anh ấy không còn liên quan.
Tại sao thế?
Vì anh ta đang ngồi tù.
Hừm.
Cha nào con nấy nhỉ?
Thuốc, rượu?
Không, thưa ngài.
Tốt nhất là cậu nói với tôi luôn đi.
Nó là một đứa trẻ ngoan.
Nó đập hỏng mắt trái thằng bé.
Vì thằng đó chế nhạo nó chuyện cha đi tù.
Giả sử nhịn không đánh trả?
Tôi có danh sách đầy những người
nại lý do cho những gì họ đã làm.
Đừng giả nai nữa.
Trong hồ sơ án của tòa,
nói rằng cô nhận bồi thường cho nó.
Ừ.
Giờ thì sao nếu cô không trả được tiền
nó sẽ là ác mộng cho thời gian xóa án của nó.
Mọi thứ rất chặt chẽ.
Tôi sẽ trả được.
Tôi đã làm việc lâu rồi cô Tiller à.
Trẻ ngoan thì đã không ngồi đây.
Ông ta không biết con.
Con đái vào cái cốc đó à?
Nhóc Chiến.
Con sếp ổn chứ.
Ngủ muộn, lúc nào cũng huyên thuyên.
Con ổn chứ?
Này, tôi có xe tải ở đây cần cậu giúp.
Có gì sai à?
Cậu nói với tôi, nhóc.
Có chuyện gì với Ryan vậy?
Không, chỉ là...
chúng tôi đã gặp sĩ quan quản chế sáng nay.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tốt mà.
Không phải thế đâu.
Vớ vẩn.
Tôi đã, tôi đã làm việc quá nhiều.
Cậu biết đấy, cần nghỉ một chút.
Tôi ổn.
Ai đã làm điều đó?
Chỉ là lúc nghỉ đêm qua.
Mấy thằng nghiện cho là nơi này vắng vẻ.
Tôi bị giật mình.
Chẳng có chuyện gì lớn đâu?
Nó mất hứng ngay
khi nhận ra chỗ này cũng không dễ nhằn.
Chị có gọi cảnh sát?
Ta có thể lấy video từ camera.
Như tôi đã nói,
không có gì lớn. - Leigh, đừng làm gì...
Cứ để nó qua.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết cậu chỉ...
Chỉ là định phá khóa thôi, phải không?
Ta không cần mang tiếng xấu
và vài khách hàng sẽ bỏ rời đi.
Này, bố chị ghé qua.
Khi nào?
Sáng sớm hôm nay.
Nếu chị cần gì, đừng ngại cứ hỏi nhé.
Con làm gì ở đây vậy?
Bố làm thế này lần nữa con sẽ báo cáo bố.
Bố còn năm nữa tới tuổi nghỉ hưu,
con nghĩ họ sẽ làm gì với bố?
Có chuyện gì đã xảy ra với con vậy?
Bố muốn gì?
Bố qua sớm.
Bố biết Ryan có hẹn sáng nay.
Nó ổn.
Là Parrish thì khó chịu lém.
Con nói nó ổn mà.
Bố nghĩ có lẽ thỉnh thoảng đưa Ryan đến chỗ bố,
để nó xa con một vài giờ.
Con phải đi đây.
Ít nhất con nói nó là bố gửi lời hỏi thăm chứ?
Gặp bố sau nhé.
Ừ, chào con.
Sao ta không đi xe cảnh sát của ông?
Vì cháu chưa đủ lớn.
Để đi ngồi ghế trước.
Thế?
Con sẽ ngồi xe phía sau.
Băng sau chỉ dành cho bọn xấu.
Này Richard, anh có đó không?
Có một vụ tôi có thể cần anh giúp
Không tiện lắm đâu.
... địa điểm trên Old Broughton.
Đúng.
Hừm.
Ta phải nhanh lên xong trước bữa tối, nhóc.
Thôi nào, anh bạn.
Này, thôi nào.
Buông tôi ra.
Này, trông em ổn đấy.
Chỉ cần lấy...
Cái quái gì thế?
- Mẹ kiếp, anh bạn. - Á đù!
Thưa cô?
Tôi xin lỗi, gì thế?
Của tôi đã làm xong chưa?
Ồ, ờ...
Cô có thể phải đợi một
hoặc hai tháng cho trục xe nếu cô cần.
Chào.
Xin lỗi.
Có gì thế?
Hoffman gọi lại.
Tôi sẽ xử lý nó.
Họ sẽ dừng cấp hàng cho ta.
Tôi nói tôi sẽ lo.
Xin lỗi, tôi không có ý đó.
Tại sao hôm nay chị không nghỉ sớm đi?
Tắm bồn hoặc làm gì đó.
Cậu chắc chứ?
Thế còn tốt hơn nhiều chị la tôi cả ngày.
Ừ, được rồi.
Nghe hay đấy.
Mai tôi sẽ đến.
Tôi biết chị sẽ đến mà.
Mẹ đã tranh luận gì?
Gì?
Với kẻ đã đột nhập.
Mẹ không tranh cãi.
Mẹ nói hắn đi.
Nghe có vẻ bọn mẹ cãi nhau về tiền nong.
Không, gã đó cao.
Hắn không có ý nghĩa gì cả.
Ông ấy đã từng làm việc với bố.
Ryan.
Tại sao mẹ nói không biết ông ta?
Quên đi được không?
Nghe này, chuyện với bố con...
đã qua rồi, được chứ?
Mẹ muốn vậy.
Ta đi đâu?
Mẹ cần lấy vài thứ đưa đi sửa.
Con sẽ ở vài tiếng với ông.
Nhóc khỏe không?
Khỏe ạ.
Thấy con chim ngay đó không?
Vâng.
Đó là gà lôi, ông mới có nó.
Cũng có mấy con bồ câu nhà.
Nói cháu biết Ryan, sao cháu không lên nhà.
Ông pha trà đá.
Cháu có thể xem TV nếu cháu muốn,
ông sẽ ngồi cùng cháu.
Được ạ.
Con không để nó xem phim hạng R.
Được rồi.
Và đừng quá bạo lực.
Đúng.
Bố đã ngạc nhiên khi nghe con gọi.
Vâng, dành thời gian cho bản thân nghe có vẻ tốt.
Hừm.
Bố sẽ có khoảng thời gian đó để quan tâm.
Con sẽ quay lại sau vài giờ.
Cứ thoải mái đi.
Chuyện gì vậy?
Tuần gay go à?
Cái này còn mạnh hơn cái cô đã dùng.
Cảm ơn.
Tôi nên dùng bao nhiêu?
Cô có bao nhiêu mắc mớ để quay lại?
Khoảng 5 món.
Cô bắt đầu với một, cô sẽ tốt thôi.
Này?
Anh ừ, anh không phiền nếu tôi chơi một chút?
Tôi cần nơi nào đó yên tĩnh.
Ừ, ừ, tự nốc ao đi.
Ồ, tôi muốn nói với cô tôi ừ,
Vào tháng Tám tôi sẽ hoàn thành cam kết.
Tôi có thể quay trở lại Michigan.
Tôi sẽ giới thiệu cho cô một người mới.
Anh nói với Jesse?
Bồ cũ của cô và tôi không trò chuyện gì nữa.
Cô?
Nơi này lộn xộn lắm.
Này, anh đã ừm, anh có để ý không
tôi có đeo vòng cổ khi tôi vào đây?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Ừ, được rồi.
Gọi cho tôi nếu anh tìm thấy nó.
Okay.
Tôi có thể giúp gì cô?
Vâng, tôi là uh, tôi đã ở đây đêm qua.
Ừ, tôi nhớ rồi.
Tôi đã mất nửa giờ chùi sạch máu và dọn thủy tinh.
Anh có ừm, anh có tình cờ tìm thấy
sợi dây chuyền khi dọn dẹp không?
Bạc?
Okay.
Cảm ơn.
Nó không có đây.
Vậy tôi không tìm thấy nó rồi.
Làm ơn, đó là um, nó một dây chuyền bạc nhỏ,
có một cái mỏ lết trên đó.
Nó thực sự quan trọng.
Ừ, cô có thể kiểm tra
anh bạn đã bị cô tẩn tối qua.
Không tệ.
Cháu xem nước chảy về phía con lạch?
Cháu luôn muốn theo dấu chân của nghi phạm.
Xem nếu hắn ta chạy.
Cháu thấy chân dồn trọng lượng của hắn ấy lên mũi,
độ chênh chỉ bằng một sợi tóc.
Đến giờ đi rồi Ryan.
Để con thử thêm lần nữa.
Ryan.
Ta sẽ gặp nhau lần sau.
Bố chẳng thay đổi gì cả.
Chào.
Này!
Con lấn bấn chuyện gì vậy?
Chưa được nửa ngày với đứa trẻ
và bố đã cho nó hình dung đạn xuyên qua đầu.
Bố nói bố sẽ không bắn súng côn nữa.
Và con nghĩ đó là việc của con để sửa chữa nó?
Con nghĩ nó đã không gặp bố mình ba năm rồi.
Chuyện gì với con vậy?
Bố là chất độc.
Đó là những gì đang diễn ra.
Cậu bé cần biết tự chăm sóc bản thân,
những thứ ở cửa hàng chúng đang là thế.
Đi tuần quanh không hợp với bố.
Ryan nói với bố ở đó bị bẻ khóa.
Đứa trẻ cần giữ kín miệng.
Bình tĩnh.
Nó đã sợ.
Nó còn nói gì nữa không?
Nó có vẻ không thấy gì nhiều để kể.
Tại sao con không nói với bố?
Vì nó không liên quan đến bố.
Con quên ta làm gì à?
Không.
Không, con không quên đâu.
Nếu con có gì để nói, nói đi.
Đây là một sai lầm.
Ryan?
Này.
Gì ạ?
Mẹ chỉ đang tìm con thôi.
Bởi chắc chắn con không thể tự bảo vệ mình?
Bởi chắc chắn con có những ảnh hưởng đúng đắn.
À, con có lựa chọn của riêng con.
Ừ, con đã xong việc tuyệt vời đó cho đến nay.
Chết tiệt.
Ryan?
Này, con có thấy dây chuyền của mẹ?
Này mẹ, nhà của bố.
Nói ông ấy ngủ trên đi văng.
Này bố, bố ở đó à?
Bố?
Ôi, chết tiệt, không.
Mẹ ơi!
Con đang vẽ gì vậy?
Một vòng tròn.
Nó ngày càng lớn hơn.
Giống như một dấu vân tay.
Này.
Leigh?
Cô ở đó?
Ơn Chúa.
Tôi đã gọi di động của cô.
Ta có thêm vết nứt bên trong.
Cô đã ngủ ở đây à?
Chết tiệt.
Khách hay không có khách, ta phải gọi cảnh sát.
Đó không phải là đột vòm.
Gì?
Tôi đã tìm đồ.
Dọn dẹp vệ sinh.
Và ngủ thiếp đi.
Rey.
Tôi ra ngoài đây.
Dọn dẹp ư?
Con đã tự nghĩ rõ ràng.
Bố bắt đầu nhớ tại sao ta không nói nhiều.
Con có thể tìm ra nhiều lý do ta không nói nhiều.
Chúa ơi, bố đã thấy các linh mục ít nhắc lại tội lỗi cũ.
Bố đến để phàn nàn về cách con ứng xử?
Ryan đâu rồi?
Nó không có ở đây.
Hôm nọ khi bố thấy con về bằng xe tải,
con chưa nói gì khi con đi khỏi đó.
Xe tải hơi bị móp đầu.
Con đã bị va quệt.
Cứt ngựa.
Cố gắng hơn nữa.
Con không biết bố muốn gì từ con,
vậy nếu bố không phiền...
Một người chết hôm qua
khoảng 90m từ chỗ xe tải của con bị đâm.
Hừm, thế sao?
Tên là Cobb.
Thế có nghĩa là có chuyện gì đó?
Nên thế.
Hắn ta lái xe bị mất cắp đi qua đây cùng bồ cũ của con.
Chà, nếu bố nghĩ Jesse đã làm thế,
bố biết nơi để tìm anh ấy.
Nói bố là con không biết vì sao anh ta đã chết, Leigh.
Bố biết gì?
Mẹ kiếp.
Con để cái lốp xe chết tiệt đó xuống và nhìn bố đây!
Giêsu Kitô.
Con không biết phải làm gì.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Anh ấy phá khóa cửa hàng.
Anh ấy không biết là con ở đây.
Khi anh ấy gặp con, anh ấy chỉ là, phát điên lên,
như thể anh ấy đã lấy gì đó.
Và con cờ lê.
Con...
Cờ lê đâu?
Mất rồi.
Tại sao con không báo?
Con không biết.
Con hoảng loạn.
Con nghĩ nếu họ liên tưởng
tới Jesse đã đi mua sắm.
Tại sao con để xác lên xe mooc?
Vì anh ấy có gia đình.
Ai quan mẹ nó tâm chứ?
Con không thể phi tang một người đàn ông như thế.
Để người nhà của anh ấy tự tìm.
Chà là Leigh tuyệt vời.
Giờ người nhà anh ấy sẽ biết.
Con biết thế thật là ngu ngốc.
Chuẩn không cần chỉnh quá ngu luôn.
Con chôn nó, thiêu nó.
Chết tiệt, con ném nó xuống hồ.
Đây không phải là việc của bố.
Là con gái của ta.
Đây là việc của ta.
Con không cần bố giúp.
Giờ con là tội phạm siêu đấy?
Hừm?
Con xóa dấu vết của con khá kỹ?
Con không nói thế.
Camera trên tường phía sau bố thì sao?
Có kết nối với đâu không?
Không.
Con nghĩ rằng anh ấy dính tí da của con
khi đưa anh ấy đến nhà xác?
Dấu vân tay, tóc thì sao?
Có ai nhìn thấy con có gì lạ không?
Con nói bố rằng họ sẽ không tìm DNA của con trên bòi nó.
Dừng lại đi!
Leigh.
Con làm gì chứ?
Con sẽ cầu nguyện?
Bố sẽ đi xem có thể biết được gì.
Bố cần mẹ nó uống.
Ryan?
Ôi, Ryan.
Chào.
Xin lỗi.
Mẹ sẽ giải thích cho con vì sao sáng nay không đến?
Này, nghe này, mẹ đã nghĩ, ta nên rời khỏi đây.
Chỉ cần đi nghỉ một chút.
Mẹ nói về chuyện gì?
Ý mẹ là cuối cùng tới lúc ta sẽ đi đâu đó?
Còn cửa hàng thì sao?
Chà, Rey có thể lo trông cửa hàng
hoặc ta sẽ đóng cửa một vài tuần.
Vài tuần?
Ừ.
Ta hãy đi đâu đó nhé?
Quên xe cộ và trường học và công việc đi.
Ta có thể đi bất cứ đâu.
Con nói địa điểm.
Thác Ragwater?
Ừ, được đấy.
Ừ, con cho mẹ biết chỗ và ta sẽ đi.
Con không biết.
Đó là một nơi Rey đã nói về nó,
có thể là California hoặc Colorado
nhưng nó như đi thuyền câu cá và nấu nướng.
Nghe hay đấy.
Đi lấy đồ của con.
Ta có nên gọi trước không?
Ừ.
Ừ, ừ ta, ta sẽ gọi cho PO của con khi lên đường.
Mẹ.
Làm ơn đừng cãi nhau với mẹ được không?
Con không muốn gặp rắc rối.
Chỉ cần gọi cho họ.
Được rồi, mẹ sẽ gọi.
Mẹ sẽ gọi cho họ.
Con sẽ ở ngoài cửa hàng nếu mẹ cần.
Có khách tới đấy.
Nói là cô ấy muốn gặp cô.
Tôi có thể giúp gì cô?
Tên tôi là Dani Wilson.
Tôi nghĩ cô đã có việc với bồ tôi Daryl Cobb?
Ừ, tôi xin lỗi tôi nghĩ cô đã tìm nhầm người.
Tôi không tới đây để gây chuyện.
Như tôi đã nói tôi không biết gì cả...
Nhưng tôi sẽ làm nếu tôi cần phải thế.
Nghe này, tôi không phải là kẻ gây chuyện.
Tôi không nói về chuyện xe bị đánh cắp.
Tôi không biết cô đang nói về chuyện gì.
Daryl đã chết ngày hôm qua.
Tôi chỉ cần biết vì sao.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Cô nói chuyện với cảnh sát?
Cảnh sát chả biết cái cứt gì.
Anh ấy với họ chỉ là con nghiện.
Anh ấy có từng nói về ai
người có thể tức giận với anh ta
hoặc có thể là chủ xe bị mất cắp đã tìm thấy anh ta?
Xin lỗi.
Nghe này, tôi không muốn rắc rối?
Xe cũ là nghề của tôi.
Tôi ước là tôi có thể giúp cô, tôi chỉ là, tôi không biết gì cả
về những gì đã xảy ra với bồ cô.
Anh ấy có từng nói về ai
là anh ấy có thể có làm việc cùng hoặc...
Không, tôi xin lỗi.
Nếu nghĩ ra cái gì tôi sẽ cho cô biết.
Ừ, cảm ơn cô đã dành thời gian.
Ôi chúa ơi.
Không như cô nghĩ đâu.
Ôi chúa ơi.
Cô tránh xa tôi ra nhé.
Tôi không thể làm thế.
Mẹ?
Ryan, quay lại làm việc của con đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tốt rồi.
Quay ra ngoài với Rey.
Tôi thề có Chúa, nó là tai nạn.
Anh ta,
anh ta tấn công tôi.
Leigh?
Tôi đang gặp rắc rối Rey.
Ta hãy ra khỏi đây.
Mẹ à?
Ryan, mẹ...
Nếu con...
Nếu con cần giấy tờ của mình,
giấy khai sinh của con hoặc bất cứ thứ gì,
có một hộp giày trong tủ quần áo của mẹ.
Okay.
- Chỉ... - Này.
Thực phẩm đông lạnh.
Con đói à?
Con đói.
Được rồi, đi nào.
Chú cần cháu trả lời.
Chốt quay tay?
Không.
Chốt quay tay giữ pít tông với thanh kết nối.
Đó là ba.
Nói xem tới lượt ai vệ sinh ngày mai?
Mẹ là người làm bừa bộn.
Xin lỗi?
Chú đã từng đặt cược ngu ngốc như
chuyện đó với bố cháu.
Cô nhớ chứ?
Ồ có.
Tôi nhớ cậu đã toàn thua thôi.
Chú có thích ông ấy không?
Bố cháu í?
Bố cháu là một, anh chàng phức tạp.
Ông ấy thật khó hiểu.
Nhưng này, ông ấy đẻ ra đứa trẻ vĩ đại nhất thế giới.
Được rồi con trai, đến giờ đi ngủ rồi.
Thôi nào.
Nói chúc ngủ ngon đi.
Chúc ngủ ngon.
Nó tệ như thế nào?
Cậu không muốn biết đâu.
Có lẽ là không nhưng tôi không thấy ai
khác xếp hàng cố gắng giúp đỡ.
Tôi kệ, Rey.
Tôi đã lái không ngừng sau khi Jesse được đưa đi.
Giêsu.
Này, đó là điều duy nhất giữ chúng tôi đứng vững.
Cậu biết mọi thứ như thế nào mà.
Tôi đã phải suy nghĩ về Ryan, về cậu.
Đừng đổ cho tôi.
Tôi không có ý như thế.
Không có vụ đột vòm vào đó?
Tôi đã đánh nhau với gã của Jesse.
Tôi đổi số VIN trên một chiếc xe tải.
Gã phải mang tiền cho tôi
nhưng người mua của gã đã bỏ đi.
Gã nói gã sẽ không trả tôi tiền cho đến khi tìm được người mua khác.
Tôi nói với gã là không tính như thế, tôi đã xong việc.
Rồi tôi mất lý trí.
Tôi ném cờ lê.
Bọn tôi,
bọn tôi đã đánh nhau.
Gây ra tai nạn.
Tai nạn gì?
Ôi, Chúa ơi, Leigh.
Tại sao cô không gọi cảnh sát?
Và nói với họ cái gì?
Huh?
Bồ gái anh ấy biết.
Người phụ nữ tới cửa hàng?
Tôi cứ nghĩ mình đã nghe thấy còi báo động.
Có kì dị không?
Ryan có biết không?
Tốt hơn là nó không biết, Rey.
Bố ngồi tù, mẹ chạy trốn, ông thì...
Nó phải tự lo cho mình.
Nó là đứa trẻ ngoan.
Nó sẽ ổn thôi.
Họ sẽ làm gì,
nếu một đứa trẻ không có cha mẹ?
Với tôi nó luôn được chào đón, cô biết mà.
Tôi không thể nhờ cậu chuyện đó.
Và cũng sẽ không cần phải thế.
Ta sẽ làm thế này nếu chuyện đó bị lộ ra.
Vũ khí công vụ của anh?
Anh bắn người bằng vũ khí công vụ của mình?
Chết tiệt.
Báo cáo nó bị mất cắp.
Mất nó ở đâu đó.
Nghe có vẻ đáng ngờ?
Anh nghĩ anh có ý tốt hơn ư?
Chúa ơi!
Tôi phải làm gì?
Hạ anh ta xuống, đừng bắn anh ta.
Giúp tôi di chuyển anh ta.
Anh nghĩ là cô gái của anh nghe thấy?
Nếu cô ấy khai ra thì sao?
Cô ấy là một cô gái tốt.
Cô ấy sẽ làm những gì cô ấy nói.
Cô đã giết bố tôi?
Làm ơn!
Cô hét lên, tôi sẽ giết con trai của cô.
Cậu không phải làm thế.
Câm mồm!
Rey!
Đó là con trai của cô ấy.
Ryan, không.
Whoa, whoa anh bạn.
Không sao đâu.
Leigh.
Con trai?
Này, đưa nó cho mẹ.
Ryan?
Không sao đâu.
Này, này.
Ta ổn.
Này cháu, này?
Cháu có băng dính xung đây hả?
Ừ?
Được rồi, cháu đi lấy nó cho chú?
Vâng.
Được rồi.
Vâng.
Cô phải gọi cảnh sát.
Tôi biết.
Con không sao chứ?
Này con trai, thôi nào.
Vào trong thôi.
Trời sắp mưa.
Nghe này, mẹ xin lỗi về chuyện này
Anh ấy không toi chứ?
Gã ở gara?
Là con giết gã phải không?
Không, Ryan.
Đừng nói dối con.
Con cảm thấy đầu gã vỡ toang.
Chuyện không xảy ra thế đâu.
- Có, đúng vậy. - Không.
Đã có đánh nhau.
Gã đó đã tấn công mẹ.
- Không. - Mẹ đánh gã, gã gục xuống.
Con không có ở đó.
Đó không phải là sự thật.
Mẹ không quan tâm sự thật là gì.
Giờ đây mới là sự thật.
Con hiểu chứ?
Nghe này.
Mẹ đã làm một số việc tồi tệ.
Đó là lý do tại sao ta rơi vào hoàn cảnh này.
Con đã giết bố của thằng nhóc đó.
Gã tấn công mẹ mà.
Con đã không làm gì sai.
Vậy sao phải giữ bí mật?
Vì nó là cách đơn giản hơn.
Đó là vì những rắc rối mà con gặp phải.
Mẹ sợ con sẽ giống như bố.
Ryan, con không phải giống như bố con.
Vậy thì con giống ai?
Mẹ á?
Ông ấy mạnh mẽ hơn cô nghĩ nhiều.
Mẹ kiếp, đồ ngốc chết tiệt.
Này, này, không, không!
Dừng lại đi chị!
Không, không, không, không, không, không, không.
Không, không, không, không.
Nghe này, nó sẽ không giúp ích gì?
Ta sẽ có luật sư và ta sẽ thoát được vụ này.
Ừ.
Okay.
Đừng nói là đứa trẻ đột vòm.
Thế đó.
Được chứ?
Leigh?
Cô đã không gọi cảnh sát?
Tôi chỉ cần một số lời khuyên trước đã.
Cô biết rõ ông ấy sẽ đưa loại lời khuyên nào mà.
Cậu nên ra khỏi đây.
Leigh mở cửa ra.
Con ổn chứ?
Con không sao.
Ryan?
Nó ổn.
Nó trong phòng ngủ.
Thằng chó này, nhóc.
Làm sao nó tìm thấy con?
Mẹ nó phải nói cho nó.
Làm sao cô ấy tìm thấy con?
Con bị mất dây chuyền khi con hạ hắn.
Cô ấy đã tìm thấy nó.
Con không nghĩ rằng nên nói với bố?
Con không mong đợi chuyện xẩy ra như thế này.
Nó có đấy.
Con đang nhìn thấy gì vậy?
Nếu con tự mình quay vào?
Còn tùy.
Con nên dừng xe sau khi hất tung Jesse lên?
Đúng.
Tội giết người.
Đó là tự vệ.
Không sao đâu.
- Trộm xe... - Đổi seri thôi.
Trọng tội đấy.
Và tội cố tình giết người
theo luật hình sự.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Phải có cách khác.
Bố nghĩ con biết là có.
Con có thể, con sẽ nói chuyện với cô ấy.
Con có thể giải thích rằng...
Mẹ kiếp.
Nhìn bố này.
Bố đã kiểm tra hồ sơ tại sở.
Họ không có tí bằng chứng nào,
và họ cũng không cần tìm,
nhưng nếu con nói với bố là ả này và con trai ả,
có biết đôi chút về con, họ có bằng chứng...
Không, không, không.
Không, con không giống như bố.
Con không có thế trong con.
Vậy là con đã nói toàn bộ cuộc sống chết tiệt nhưng ta ở đây.
Sống với vài thứ như ở đây là đồ chó đẻ,
nhưng nó đang sống đấy.
Con không muốn thằng nhóc ở đây nữa.
Đưa nó đến cửa hàng.
Okay.
Rồi sao?
Con không biết.
Đừng, đừng làm gì cả cho đến khi con đến đó.
Thế còn cô gái?
Con sẽ nghĩ ra.
Tôi đến để nhờ cậu trông chừng Ryan?
Cô nghĩ về tôi như một thằng khốn, phải không?
- Không phải thế... - Đừng.
Cô muốn ông ấy tìm cách khác?
Cho ông ấy xem đi.
Tại sao cậu không gọi cảnh sát?
Bởi vì tôi biết rằng cô sẽ không làm hại nó.
Có khi tôi đã làm rồi.
Cô đã?
Làm ơn đi Rey.
Tôi không hỏi cho tôi.
Này, cậu có ừm,
cậu đã nói với Ryan về thuyền bè hay nơi câu cá?
Colorado có lẽ?
Có.
Tôi nghĩ rằng nó đã tưởng tượng đến rồi đấy.
Có thể tốt hơn đôi khi đưa nó đến.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cậu ấy?
Ông con sẽ tống nó vào tù.
Nếu con nói với họ đó là lỗi của con?
Cậu ấy vẫn đi chứ?
Một số thứ chỉ không thể hoàn thiện.
Này?
Con đã có rất nhiều điều tốt trong con.
Con xin lỗi,
về những gì con nói.
- Về chuyện không được như mẹ. - Không, không.
- Con không... - Này.
Được rồi.
Sáng mai mẹ sẽ gặp con.
Cô cử nó đến giết tôi?
Gì?
Con cô?
Cô cử nó đến để trả thù.
Nó ở đâu?
Con trai tôi đâu?
Nó đột vòm và tấn công tôi.
Là nó...
Nó ổn, lúc này.
Ôi Chúa ơi.
Cô nói cô không biết?
Không giống nó không có lý do chính đáng.
Cô gọi là cảnh sát chưa?
Cobb có tấn công cô đêm cô giết anh ấy thật không?
Ừm.
Nghe giống như anh ấy.
Giờ cô cũng tới đây để giết tôi?
Nhìn cô không phải kiểu như thế.
Đủ rồi.
Cố gắng bảo vệ ai đó?
Có phải là gã Mexico?
Tôi nói thế là đủ.
Á đù.
Từ từ nào mẹ gấu, cả hai ta đều có chung nỗi lo.
Xếp đồ cô đi.
Gì?
Cho cả hai người.
Cô có hai phút.
Ta sẽ đi đón con cô, cô sẽ lên xe của mình
và cô sẽ rời đây.
Bọn tôi phải đi đâu?
Bắc, nam, đông, tây, đéo đâu chả được!
Nhưng các vị sẽ tránh xa hai mẹ con tôi.
Chào?
Ừ?
Là con, bọn con vào đây.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, đủ xa rồi.
Con ngoan.
Con đang làm gì vậy'?
Hai người này sẽ lên xe của họ.
Họ sẽ rời khỏi thị trấn.
Leigh.
Con mất trí à.
Đừng chạm vào con.
Con nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra, Leigh?
Con nghĩ họ sẽ đi
xa khỏi đây và quên tất cả?
Đó chính xác là những gì họ sẽ làm.
Và nếu họ không?
Chuyện gì xảy ra khi con chó cái đó
20, 30 dặm dừng lại bên đường
và con không chĩa khẩu súng đó vào chúng?
Con sẽ phải sống với những gì
con làm lúc này trong khoảng thời gian lâu dài nữa.
Họ không đáng bị thế này.
Không ai nói chúng đáng.
Con không giết bất cứ ai tối nay nữa.
Giêsu Kitô.
Không!
Không, đừng!
Tránh ra.
Không.
Không thể bảo vệ cả hai cô gái.
Nào.
Làm cho xong đi.
Bỏ súng xuống.
Mọi chuyện bố làm là để bảo vệ con.
Vớ vẩn.
Con đã giữ bí mật của bố cả đời rồi.
Một đứa trẻ không nên hỏi như vậy.
- Leigh! - Không, Travis!
- Leigh! - Không!
Không!
Travis, chạy đi!
Cô đã giết ông ấy.
Đó không phải là kế hoạch của tôi.
Ôi Chúa ơi.
Ông ta là cảnh sát phải không?
Ừ.
Ôi chết tiệt, cứt, cứt.
Tôi đã không nói bố tôi làm đau cậu bé của cô.
Tôi không cử Travis đến giết cô.
Dù sao thì ta sẽ giết lẫn nhau.
Có gì đó mà tôi cần biết.
Tại sao cô lại đưa anh ấy về chỗ tôi?
Tại sao cô không chôn anh ấy trong mẹ nó rừng?
Có vấn đề gì không?
Cô cần phải biết.
Nó không nên kết thúc như thế này
Cả hai ta có thể bỏ đi.
Rồi sao?
Tôi không biết.
Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Tôi đang ra đấy.
Đừng có di chuyển.
Từ từ.
Tôi chỉ lấy chìa khóa của cô.
Giờ tôi hạ súng.
Cô là một người tốt, Leigh.
Ông già của cô đã đúng.
Nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Nhưng cậu bé của cô sẽ an toàn, cô mới là mối quan tâm của tôi.
Tôi nợ cô vì để tôi chôn anh ấy đàng hoàng.
Cô sẽ bị dính máu vào giày mình.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved